العاب فلاش > برامج مهمة > ترجمة وتوطين الألعاب لتناسب البلاد المختلفة

3.00

اللعب بحجم الشاشة
إغلاق

المقصود من توطين الألعاب هو إعداد الألعاب لإطلاق كل منها في مناطق مختلفة من العالم. تتحدث مناطق مختلفة لغات مختلفة، ولها ثقافات مختلفة، ولها قوانين المحتوى والرقابة المختلفة. توطين الألعاب وترجمتها يُتيح للمطورين تصميم تجربة مختلفة للعبة لتتناسب مع الجمهور المقصود. ماذا يعني ذلك؟

توطين لعبة ينطوي على كل شيء، مثل ترجمة اللعبة إلى لغات جديدة مثل الترجمة من الانجليزية للعربية، إلى جوانب أقل وضوحا، مثل إزالة عناصر ما من لعبة أن كانت تعلم أن الثقافات الأخرى قد لا تتسامح فيها حتى ولو كان المحتوى ترفيهي.

ولتوضيج تلك الأشياء دعونا نبدأ مع الدم والعنف. في الولايات المتحدة، من المألوف أن تجد معظم الالعاب بها خيارات لتقليل أو القضاء على كميات الدم الذي تراه في اللعبة من خلال الإعدادات. وقد يكون هناك خيار لتحويل الدم للون الأخضر، أو مجرد إزالته تماماً. ومع ذلك، تجد أن في الولايات المتحدة من غير القانوني عدم تصنيف الألعاب اتناسب فئات عمرية محددة.. مثلها مثل الأفلام تمامًا.

وفي أجزاء أخرى من العالم، قد يكون "العنف" غير مقبولا على الإطلاق أيًا كانت السن، وذلك تجده في بلاد مثل أستراليا، نيوزيلندا، وكوريا الجنوبية.

وبما أن العنف الشديد في اللعبة يمكن أن يحول دون إطلاقها في أسواق أخرى وقد يؤثر بشكل كبير على توسع وانتشار اللعبة، فإن مطوري اللعبة بحاجة إلى معرفة المحتوى المقبول لكل بلد يستهدفونها. من أجل الاستفادة من السوق الدولية، يجب أن تقوم الشركة بتصميم تجربة اللعبة لتناسب رغبات واحتياجات اللاعبين على المستوى العالمي.

من المرجح أن الجهد المبذول وراء إطلاق اللعبة على المستوى العالمي لم يمر ببالك أبدًا. نعم نعلم أنه من المنطقي أن اللعبة تحتاج إلى ترجمة، ولكن الأمر الجنوني أنها تحتاج أيضا لضبط المحتوى أي إعادة برمجة أشياء كثيرة في اللعبة ذاتها. إن إضفاء الطابع المحلي على اللعبة يتطلب جهد إضافي ويجب أن يتم بشكل صحيح.

اللعب بحجم الشاشة اضغط هنا للعب!

معلومات عن اللعبة

ترجمة وتوطين الألعاب لتناسب البلاد المختلفة

ترجمة وتوطين الألعاب لتناسب البلاد المختلفة

ترجمة وتوطين الألعاب, ترجمة, الترجمة, ما هو المقصود بتوطين الألعاب

الألعاب المشابهة

التعليقات:

رسم الوجه العاب بنات العاب غامبول العاب بنات تسالي احلى عالم العاب تسالي العاب بن تن تعلم الرسم تعلم رسم وردة